1
00:00:19,680 --> 00:00:21,320
لقد تم إغلاق هذه المنطقة.

2
00:00:21,960 --> 00:00:22,840
نعم.

3
00:00:23,720 --> 00:00:24,640
يا.

4
00:00:25,160 --> 00:00:26,680
أهلاً. حنا أهلاندر.

5
00:00:27,760 --> 00:00:30,280
سأكون هنا خلال عيد الميلاد
لمهمة مؤقتة.

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,200
أوه.

7
00:00:31,720 --> 00:00:34,200
اه، الملازم قبضة
أطلعني بالفعل، لذلك...

8
00:00:34,280 --> 00:00:35,840
ولم تتحدث معي عن ذلك.

9
00:00:36,800 --> 00:00:40,000
يمين. تمام.
يمكنك الاتصال بها إذا كنت بحاجة إلى ذلك.

10
00:00:44,640 --> 00:00:46,480
- نعم مرحبا.
- يا.

11
00:00:46,560 --> 00:00:47,840
اه، سؤال سريع.

12
00:00:47,920 --> 00:00:50,280
أنا... حسنًا، أنا هنا مع، اه...

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,920
-حنا أهلاندر.
-حنا أهلاندر.

14
00:00:53,640 --> 00:00:56,240
أوه، هذا صحيح. نسيت أن أقول لك.

15
00:00:56,320 --> 00:00:58,800
- مم هم.
- كان لي لقاء معها أمس.

16
00:00:58,880 --> 00:01:03,120
لقد قررت المضي قدمًا وعلى متنها
في مهمة مؤقتة.

17
00:01:03,200 --> 00:01:04,360
شكرًا لك.

18
00:01:09,960 --> 00:01:11,640
مرحبًا إذن. دانيال ليندسكوج.

19
00:01:12,920 --> 00:01:13,840
حنا.

20
00:01:27,120 --> 00:01:28,400
هل لديك مصباح يدوي؟

21
00:01:40,920 --> 00:01:43,400
لقد وجدنا فيكتور مالم
وأحضروه للاستجواب

22
00:01:43,480 --> 00:01:45,640
لكنه لم يعد مشتبها به.

23
00:01:47,680 --> 00:01:48,720
لقد حصل على ذريعة.

24
00:01:48,800 --> 00:01:51,480
هو وعدة آخرون
كانوا يحتفلون في المقصورة.

25
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
متى ماتت؟

26
00:02:03,120 --> 00:02:04,880
سنرى ما سيقوله الطب الشرعي.

27
00:02:05,760 --> 00:02:08,000
تحديد وقت الوفاة
سوف يساعد في إنشاء

28
00:02:08,080 --> 00:02:10,520
إذا قتلت هنا
بعد إغلاق المصعد

29
00:02:11,600 --> 00:02:14,520
أو إذا قتلت في وقت سابق
في مكان آخر.

30
00:02:16,520 --> 00:02:18,080
إيبا. عسل؟

31
00:02:18,160 --> 00:02:19,640
- نعم.
- هل أنت بخير؟

32
00:02:21,920 --> 00:02:23,240
أنا فقط سأستحم.

33
00:02:35,480 --> 00:02:36,920
ها أنت ذا.

34
00:02:37,000 --> 00:02:37,840
جيد.

35
00:02:41,800 --> 00:02:42,640
هنا.

36
00:02:46,760 --> 00:02:47,680
ما هذا؟

37
00:02:48,760 --> 00:02:50,680
السوار. أين حصلت عليه؟

38
00:02:53,640 --> 00:02:55,600
من أين حصلت عليه بحق الجحيم يا إيبا؟

39
00:03:27,880 --> 00:03:28,960
هل يجب أن ندخل؟

40
00:04:19,760 --> 00:04:21,040
عفوا، الطبقة.

41
00:04:21,120 --> 00:04:23,480
الشرطة هنا،
ويريدون التحدث معك.

42
00:04:26,280 --> 00:04:27,760
- ماذا؟
- يمين؟

43
00:04:31,440 --> 00:04:33,760
لدينا، اه، بعض الأخبار المحزنة للغاية.

44
00:04:34,320 --> 00:04:36,600
أماندا... لقد تم العثور عليها ميتة.

45
00:04:38,840 --> 00:04:42,800
سنحتاج إلى كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها
في تحقيقنا.

46
00:04:42,880 --> 00:04:45,600
إيبا، الفتاة التي
استضافت الحفلة، هل هي هنا اليوم؟

47
00:04:45,680 --> 00:04:46,560
اه لا.

48
00:04:46,640 --> 00:04:49,760
انها لم تكن هنا منذ ذلك الحين
اختفت أماندا.

49
00:04:51,320 --> 00:04:55,000
أولئك منكم الذين كانوا في الحفلة،
إذا كان بإمكانك وضع هواتفك في هذه.

50
00:04:55,600 --> 00:04:59,200
من فضلكم اكتبوا اسمائكم واسمائكم اه
كلمات مرور الهاتف على قطعة من الورق.

51
00:05:01,240 --> 00:05:03,360
بهذه الطريقة
يمكننا البحث عن الصور ومقاطع الفيديو

52
00:05:03,440 --> 00:05:06,720
التي قد توفر لنا
مزيد من المعلومات حول ما حدث.

53
00:05:10,680 --> 00:05:12,440
انظر، يمكنك الإجابة عليه.

54
00:05:12,520 --> 00:05:14,520
لا، لا بأس. لا يوجد شيء عاجل.

55
00:05:15,040 --> 00:05:18,720
"قواعد القانون،
الإمبريالية والعولمة."

56
00:05:20,040 --> 00:05:22,640
كانت تقرأ كتبًا أصعب بكثير
من أي وقت مضى سوف.

57
00:05:40,080 --> 00:05:41,040
ما هذا؟

58
00:05:43,920 --> 00:05:47,280
لقد وجدنا بعض المال.
هل تعرف ما الغرض منه؟

59
00:05:47,360 --> 00:05:50,160
اه، آسف، ولكن لا يمكنك لمسها.
إنها أدلة.

60
00:05:50,240 --> 00:05:51,080
أوه.

61
00:05:52,320 --> 00:05:53,520
اه...

62
00:05:53,600 --> 00:05:55,960
أماندا لم تستخدم النقود أبدًا، في الواقع.

63
00:05:56,040 --> 00:05:58,960
لقد استخدمت بطاقات الائتمان، و...
حسنا، فينمو.

64
00:05:59,800 --> 00:06:02,480
على أية حال، جئت إلى هنا
لأقول لك أننا، اه...

65
00:06:02,560 --> 00:06:04,280
بالأمس وجدنا كلبنا.

66
00:06:04,800 --> 00:06:05,760
لقد كان ميتا.

67
00:06:07,080 --> 00:06:10,640
وجدته كالي في الخارج،
اه، خلف المرآب.

68
00:06:12,080 --> 00:06:13,560
تمام. سوف ننظر في الأمر.

69
00:06:15,720 --> 00:06:18,040
هناك من يريد إيذاء عائلتنا، أيها الضابط.

70
00:06:19,880 --> 00:06:22,000
نحن بحاجة
سبب وفاة الكلب.

71
00:06:22,080 --> 00:06:22,920
تمام.

72
00:06:23,000 --> 00:06:26,760
سيكون عليك الحصول عليه من عائلة هالفورسين
وإرسالها إلى مختبر الطب الشرعي في أوميو.

73
00:06:26,840 --> 00:06:29,080
-حسناً، سأفعل ذلك فوراً.
-شكرًا لك.

74
00:06:30,760 --> 00:06:31,600
من هو الذي؟

75
00:06:36,280 --> 00:06:38,200
اللعنة. ما هو الزر؟

76
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
أوه لا. هل أجبت؟ مرحبًا؟

77
00:06:41,480 --> 00:06:42,440
مرحبًا؟

78
00:06:42,520 --> 00:06:44,880
مرحبًا ليديا.
اسمع، اه، لا أستطيع التحدث الآن.

79
00:06:44,960 --> 00:06:46,920
اتصلت أمي
وقال أنك تعمل هناك؟

80
00:06:47,000 --> 00:06:49,080
هذا ليس ذكياً جداً، أليس كذلك، هانا؟

81
00:06:49,160 --> 00:06:50,720
سنتحدث عنه لاحقًا.

82
00:06:50,800 --> 00:06:52,960
هل فكرت في
العواقب التي يمكن أن يكون لها هذا؟

83
00:06:53,040 --> 00:06:54,000
لا أستطيع التحدث الآن.

84
00:06:54,080 --> 00:06:55,840
لقد وافقت على هذه الإجازة.

85
00:06:55,920 --> 00:06:58,920
عليك أن تأخذ هذا على محمل الجد
إذا كنت تريد أن تكون قادرًا على العودة.

86
00:06:59,000 --> 00:07:00,680
حسنًا، سنتحدث لاحقًا. تمام؟

87
00:07:00,760 --> 00:07:02,160
هانا، استمعي لي.

88
00:07:02,240 --> 00:07:03,760
-هذا مهم!
-يعتني!

89
00:07:06,680 --> 00:07:08,840
سأذهب للانتظار في مكتب الاستقبال.
ليس هناك اندفاع.

90
00:07:08,920 --> 00:07:09,800
تمام.

91
00:07:22,720 --> 00:07:24,800
نعم بالتأكيد.
أوه، حنا، مرحبا.

92
00:07:25,400 --> 00:07:27,320
هذه هي الطبيبة الشرعية، إيلفا لابا.

93
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
-أهلاً. يلفا.
-أهلاً.

94
00:07:28,480 --> 00:07:29,840
أهلاً.

95
00:07:29,920 --> 00:07:33,680
تعتقد يلفا أن أماندا قُتلت
في مكان آخر عندما اختفت.

96
00:07:34,200 --> 00:07:35,880
هل لدينا أي فكرة متى حدث ذلك؟

97
00:07:35,960 --> 00:07:39,360
من الصعب القول
لأن درجة الحرارة كانت أقل من درجة التجمد.

98
00:07:39,880 --> 00:07:43,520
لكن سبب الوفاة
ربما كان خنقاً،

99
00:07:43,600 --> 00:07:47,840
ويبدو أنها ماتت
لمدة 24 ساعة على الأقل.

100
00:07:47,920 --> 00:07:49,960
لكن لماذا نقلوها إلى المصعد؟

101
00:07:51,560 --> 00:07:53,560
ربما القاتل أراد منا أن نجدها.

102
00:07:54,400 --> 00:07:56,480
هذا جحيم من المخاطرة، أليس كذلك؟

103
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
حسنًا، سننتظر تقريرك يا إيلفا.

104
00:07:59,080 --> 00:08:01,680
سيتم إجراء تشريح الجثة
في أوميو.

105
00:08:01,760 --> 00:08:03,760
- نأمل أن نعرف المزيد بعد ذلك.
- همم.

106
00:08:03,840 --> 00:08:06,040
-سأخبركم جميعا.
-دعني أخرجك.

107
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
شكرًا لك.

108
00:08:09,080 --> 00:08:11,400
قاتل أماندا
بدأت أشعر بالذنب.

109
00:08:13,400 --> 00:08:14,240
حنا؟

110
00:08:14,760 --> 00:08:17,320
اه، أردت منك أن تقابل أنطون ورافي.

111
00:08:17,840 --> 00:08:18,960
لقد التقيت هذا الصباح.

112
00:08:19,040 --> 00:08:20,200
-أهلاً. انطون لوندجرين.
-أهلاً.

113
00:08:20,280 --> 00:08:22,040
أهلاً. رافي هيريرا.

114
00:08:22,120 --> 00:08:23,400
-سعيد بلقائك.
-حنا.

115
00:08:23,480 --> 00:08:26,560
اه، هانا ستعمل معنا
حتى نهاية يناير.

116
00:08:26,640 --> 00:08:28,600
أوه. مرحباً.

117
00:08:28,680 --> 00:08:30,200
-شكرًا.
-أي أخبار؟

118
00:08:30,280 --> 00:08:33,600
لقد قمنا بفحص كاميرات المرور
بين إيبا وأماندا.

119
00:08:33,680 --> 00:08:36,440
وقمنا بجمع كافة الهواتف
من زملائها الآخرين.

120
00:08:36,520 --> 00:08:38,400
تمام. لماذا لا تظهر لها حولها؟ همم؟

121
00:08:38,480 --> 00:08:40,080
بيرجيتا، هل لديك دقيقة؟

122
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
مم-هممم.

123
00:08:51,680 --> 00:08:54,000
لا تظن أنك استعجلت ذلك
مع حنا أهلاندر؟

124
00:08:54,520 --> 00:08:57,880
-إنها متاحة. كنا بحاجة إلى أيدي إضافية.
-نعم، ولكن ماذا نعرف عنها؟

125
00:08:57,960 --> 00:09:01,160
انا طلبت النقل
لكننا كنا بحاجة إليها في أسرع وقت ممكن.

126
00:09:01,240 --> 00:09:04,200
أعني أنها لن تفعل ذلك
البقاء هنا بشكل دائم.

127
00:09:05,120 --> 00:09:05,960
استمع لي.

128
00:09:06,040 --> 00:09:09,160
إذا كنت تريد إجراء فحص الخلفية
عليها، هذا جيد.

129
00:09:09,240 --> 00:09:12,120
-أنت تعرف الناس في ستوكهولم، أليس كذلك؟
-نعم. شكرًا لك.

130
00:09:12,200 --> 00:09:13,160
سأفعل ذلك.

131
00:09:14,240 --> 00:09:15,160
بالتأكيد.

132
00:09:16,640 --> 00:09:18,440
لقد فعلنا ذلك جميعًا. لقد كان رائعا.

133
00:09:19,360 --> 00:09:21,200
- حقًا؟
- نعم. اه...

134
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
-مرحبا. مرحباً.
-أهلاً.

135
00:09:40,120 --> 00:09:41,000
أهلاً.

136
00:09:41,720 --> 00:09:43,880
-يا. أريد إعادة المباراة، حسنًا؟
-يا. بالتأكيد.

137
00:09:43,960 --> 00:09:45,880
-الأسبوع المقبل؟
-بالتأكيد، دعونا نفعل ذلك.

138
00:09:45,960 --> 00:09:48,720
تحياتي لكما.
لقد قمت بتجربة المقبلات، أليس كذلك؟

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,520
-نعم، إنهم لا يصدقون.
-أليسوا رائعين؟

140
00:09:59,720 --> 00:10:02,160
لقد حاولت الاتصال بك
عدة مرات اليوم.

141
00:10:02,680 --> 00:10:03,920
أين كنت طوال اليوم؟

142
00:10:04,880 --> 00:10:06,520
-لقد كنت في العمل.
-أوه.

143
00:10:07,280 --> 00:10:08,320
جيدة بالنسبة لك.

144
00:10:13,880 --> 00:10:15,240
أم ... حسنًا.

145
00:10:15,320 --> 00:10:18,920
لذلك أردت فقط أن أتوقف لحظة
لأشكركم جميعا على وجودكم هنا.

146
00:10:19,000 --> 00:10:21,520
لكم جميعا. زملائي، أصدقائنا الجيدين.

147
00:10:21,600 --> 00:10:23,120
مرحبا بكم في منزلنا.

148
00:10:23,200 --> 00:10:25,160
شعرنا أنه أمر حيوي
لاستضافة هذا العام

149
00:10:25,240 --> 00:10:28,200
خاصة بالنظر
المأساة الرهيبة

150
00:10:28,280 --> 00:10:30,040
التي ما زلنا نقوم بمعالجتها.

151
00:10:30,120 --> 00:10:33,160
لذلك أعتقد أنه مهم
أننا معا

152
00:10:33,240 --> 00:10:36,520
وأن نظهر بعضنا البعض
أننا نهتم ببعضنا البعض.

153
00:10:37,120 --> 00:10:38,520
إذن يا بوسي، تعال إلى هنا.

154
00:10:40,160 --> 00:10:42,080
البعض منكم قد يعرف ذلك

155
00:10:42,600 --> 00:10:44,520
عيد ميلاد بوس هو الأسبوع المقبل.

156
00:10:45,040 --> 00:10:48,360
لذلك اعتقدت أننا نستطيع ذلك
احتفل به في وقت مبكر قليلا هذه الليلة.

157
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
ليس الآن يا عزيزتي.

158
00:10:49,720 --> 00:10:50,800
تعال.

159
00:10:50,880 --> 00:10:51,880
ها أنت ذا.

160
00:10:52,480 --> 00:10:57,040
هذا لك لأنه لا أحد يفعل المزيد
لمدينتنا الصغيرة مما تفعله يا حبيبتي.

161
00:10:57,120 --> 00:10:59,920
أنت تعمل بجد بالنسبة لنا
في مصلحة مجتمعنا.

162
00:11:00,000 --> 00:11:02,400
ومن أجل ذلك،
أنت تستحق كل شيء يا عزيزي.

163
00:11:02,920 --> 00:11:04,000
تهانينا.

164
00:11:04,960 --> 00:11:05,800
رولكس.

165
00:11:09,200 --> 00:11:10,960
تهانينا يا بوس!

166
00:11:13,600 --> 00:11:15,080
- أنيكا.
- يا.

167
00:11:17,200 --> 00:11:19,080
-ماذا؟
-بحق الجحيم؟

168
00:11:20,040 --> 00:11:22,640
-هل اشتريت رولكس اللعينة؟
-لقد أردت دائما واحدة.

169
00:11:23,400 --> 00:11:24,840
ومن أين حصلت على المال لذلك؟

170
00:11:24,920 --> 00:11:28,040
أنت تستحق ذلك. اهدأ.

171
00:11:28,120 --> 00:11:31,720
اقطعيها، أنيكا.
لقد استأجرت كل هؤلاء الطهاة والنادلات.

172
00:11:31,800 --> 00:11:34,840
نحن... لا نستطيع حتى شراء النبيذ الساخن،
في سبيل الله.

173
00:11:34,920 --> 00:11:37,080
أنت تحرجني. اهدأ.

174
00:11:37,160 --> 00:11:39,600
يجب أن "أهدأ"؟
اشتريت رولكس سخيف.

175
00:11:39,680 --> 00:11:41,440
حسنا، هل تعرف ماذا؟ انها وهمية.

176
00:11:41,520 --> 00:11:44,280
إنها ضربة قاضية.
شكرا لتدمير كل شيء.

177
00:11:44,360 --> 00:11:45,720
اللعنة عليك يا بوس.

178
00:11:56,440 --> 00:11:57,800
أنا، اه... سأذهب الآن.

179
00:11:58,520 --> 00:11:59,600
همم؟

180
00:11:59,680 --> 00:12:01,160
إذن، هل ستبقى؟

181
00:12:01,240 --> 00:12:02,360
نعم، لبعض الوقت.

182
00:12:04,840 --> 00:12:06,360
- أراك غدا.
- مم.

183
00:12:39,480 --> 00:12:40,640
تحقق من هذا.

184
00:13:35,800 --> 00:13:37,040
- مرحبًا؟
- اللعنة.

185
00:13:37,120 --> 00:13:40,040
كانت هناك سيارة خارج منزل إيبا
في الثانية صباحًا.

186
00:13:40,120 --> 00:13:42,280
علينا أن نتحقق مع الأطفال
إذا كانوا يعرفون أي شيء.

187
00:13:42,360 --> 00:13:43,640
هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟

188
00:13:43,720 --> 00:13:46,080
كانت هناك سيارة خارج منزل إيبا
في الثانية صباحًا.

189
00:13:46,160 --> 00:13:47,760
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

190
00:13:47,840 --> 00:13:50,880
- وكيف تعرف هذا؟
- إنه على أحد الهواتف.

191
00:13:50,960 --> 00:13:52,680
-لا بأس.
-ولوحة الترخيص؟

192
00:13:53,840 --> 00:13:55,960
لا أستطيع رؤيته.
لقد سمعت للتو سيارة تدور.

193
00:13:56,480 --> 00:13:57,600
لا بأس.

194
00:13:57,680 --> 00:14:00,200
لقد سمعت للتو سيارة تدور
على هاتف الطفل؟

195
00:14:00,280 --> 00:14:01,600
أغلق الهاتف!

196
00:14:01,680 --> 00:14:02,640
تمام.

197
00:14:02,720 --> 00:14:05,160
- هذا لا يمكن أن ينتظر حتى الغد؟
- حبيبي.

198
00:14:05,240 --> 00:14:07,320
أنا آسف. نعم بالطبع.

199
00:14:08,320 --> 00:14:09,240
آسف.

200
00:14:10,520 --> 00:14:12,600
أنا آسف. نعم، سنتحدث غدا.

201
00:14:12,680 --> 00:14:13,800
- نعم.
- يمين.

202
00:14:26,720 --> 00:14:28,600
- هل هذه هي البداية؟
- يتمسك.

203
00:14:28,680 --> 00:14:30,600
يتمسك. سألعبها من الأعلى مرة أخرى.

204
00:14:31,320 --> 00:14:33,480
- ألم يكن في وقت لاحق قليلا؟
- هنا. يستمع.

205
00:14:36,720 --> 00:14:37,920
الترجيع قليلا.

206
00:14:39,200 --> 00:14:40,240
هناك.

207
00:14:42,280 --> 00:14:43,880
هذا بالتأكيد هو تسريع السيارة.

208
00:14:43,960 --> 00:14:47,440
بالضبط. أعتقد أن هذا صحيح من قبل
اتصلت أماندا بوالدها. إنه يصطف.

209
00:14:48,040 --> 00:14:50,200
مهلا، أنا أعرف هؤلاء الرجال.

210
00:14:50,280 --> 00:14:53,040
سأسألهم إذا كانوا يتذكرون
رؤية سيارة. قد يفعلون ذلك.

211
00:14:53,120 --> 00:14:55,360
كيف حالك يا أوربان؟
وقت طويل لا رؤية.

212
00:14:55,440 --> 00:14:57,360
شكرا على الاتصال.
هل تعمل في جرائم العنف؟

213
00:14:57,440 --> 00:14:58,280
نعم.

214
00:14:58,800 --> 00:15:01,640
إنها عن حنا أهلاندر.
إنها في آري معنا.

215
00:15:03,720 --> 00:15:05,320
هل تم نقلها إلى آري؟

216
00:15:05,840 --> 00:15:07,880
نعم، لقد انتهى للتو... خلال رأس السنة الجديدة.

217
00:15:07,960 --> 00:15:09,440
هل هي في قسمك؟

218
00:15:09,960 --> 00:15:13,200
حسناً، نحن لسنا في نفس القسم،
لكني أعرفها.

219
00:15:13,280 --> 00:15:16,960
يبدو غريبًا أنهم سمحوا لها بالعمل
بينما هي قيد التحقيق.

220
00:15:17,880 --> 00:15:19,800
- تحقيق؟ لماذا؟
- هذا هو الطفل.

221
00:15:19,880 --> 00:15:21,720
اه، قلت لك.

222
00:15:21,800 --> 00:15:23,720
- لا أعرف التفاصيل، لكن..
-هذا لوكاس.

223
00:15:23,800 --> 00:15:25,680
-هل تتذكر متى تبدأ المدرسة؟
-أعني…

224
00:15:25,760 --> 00:15:29,400
أعتقد أنه سيفتح قريبا.
إذا غادرت الآن، يجب أن تكون جيدًا.

225
00:15:32,600 --> 00:15:34,080
يمكنك إغلاق الباب.

226
00:15:36,360 --> 00:15:38,840
يا الله يا دانيال. أنا آسف مرة أخرى.

227
00:15:39,360 --> 00:15:41,520
لا ينبغي لي أن اتصلت بك
في وقت متأخر جدا من الليلة الماضية.

228
00:15:41,600 --> 00:15:43,000
حسنا، لا بأس.

229
00:15:43,600 --> 00:15:45,560
لقد تحدثت مع صديق لي في ستوكهولم.

230
00:15:47,000 --> 00:15:48,680
هل أنت موقوف عن العمل؟

231
00:15:50,480 --> 00:15:54,320
اه، لو كنت كذلك، لما كنت هنا.
أنا اه... أنا في إجازة.

232
00:15:54,400 --> 00:15:56,840
ولكن منذ أن اختفت أماندا،
أردت المساعدة.

233
00:15:57,360 --> 00:15:58,880
بينما أنت قيد التحقيق؟

234
00:16:00,520 --> 00:16:01,840
لا أريد التعليق على ذلك.

235
00:16:01,920 --> 00:16:04,480
أنا فقط أعطيك فرصة الآن
لتقول لي الإصدار الخاص بك.

236
00:16:04,560 --> 00:16:06,200
نسختي؟ نسختي من ماذا؟

237
00:16:06,720 --> 00:16:09,840
اه، نسختك من السبب
يتم التحقيق معك.

238
00:16:11,760 --> 00:16:13,240
لقد ضايقت زميلا.

239
00:16:14,320 --> 00:16:16,720
أنا هنا لمدة شهر فقط،
وأنا لست موقوفا.

240
00:16:16,800 --> 00:16:19,880
إذا كنت تريد التخلص مني، تحدث إلى جريب.
أنا لا أجري هذه المحادثة.

241
00:16:21,680 --> 00:16:24,040
اه، توبياس وجدت شيئا
على أحد الهواتف.

242
00:16:24,120 --> 00:16:25,800
نحن بحاجة للتحدث مع إيبا نيمي.

243
00:16:26,360 --> 00:16:27,240
مم.

244
00:16:27,840 --> 00:16:29,320
سوف نعود إلى هذا لاحقا.

245
00:16:57,320 --> 00:16:58,520
سأقوم بالحديث.

246
00:17:11,240 --> 00:17:12,360
ماذا؟

247
00:17:13,560 --> 00:17:15,040
أعني، هذا غير قانوني.

248
00:17:15,800 --> 00:17:18,880
تلك دمية كين اللعينة المقززة
سوف ينزل لهذا!

249
00:17:20,160 --> 00:17:21,280
ملكات الدراما!

250
00:17:21,360 --> 00:17:23,800
-اخرس اللعنة، ويلي!
- ها، ها، ها!

251
00:17:27,960 --> 00:17:29,680
هل تشاجرت أنت وأماندا؟

252
00:17:31,560 --> 00:17:35,560
لا، على الأقل لا أتذكر، لذلك أنا متأكد
لقد كانت مجرد مزحة غبية.

253
00:17:35,640 --> 00:17:37,320
إذن لم تتجادل معها؟

254
00:17:37,400 --> 00:17:38,440
مم مم.

255
00:17:40,120 --> 00:17:43,280
- يتجادل الأصدقاء أيضًا. لا بأس.
- نعم، لكننا لم نفعل ذلك.

256
00:17:45,920 --> 00:17:47,280
إذن ماذا كان هذا؟

257
00:17:50,120 --> 00:17:53,120
أنا... لقد نسيت كل ذلك.
لقد كنت ضائعًا جدًا.

258
00:17:53,840 --> 00:17:56,080
لكن أماندا وأنا لم يكن لدينا أي سبب للقتال.

259
00:17:57,360 --> 00:17:59,000
أعتقد أن هذا يكفي في الوقت الحالي.

260
00:17:59,520 --> 00:18:01,280
نحن بحاجة إلى أن نعرف
ماذا حدث لها.

261
00:18:01,960 --> 00:18:04,520
ولهذا السبب كل التفاصيل
هو مهم بالنسبة لنا، حسنا؟

262
00:18:04,600 --> 00:18:06,440
حسنا، من المهم بالنسبة لي أيضا.

263
00:18:07,320 --> 00:18:08,200
أنا متأكد.

264
00:18:09,000 --> 00:18:09,840
ولكن، اه،

265
00:18:11,440 --> 00:18:12,600
علينا أن نسأل.

266
00:18:15,520 --> 00:18:17,840
يمين. حسنا، الآن لديك. جلالة الملك؟

267
00:18:18,800 --> 00:18:19,720
شكرًا لك.

268
00:18:20,760 --> 00:18:21,960
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

269
00:18:23,520 --> 00:18:24,360
نعم.

270
00:18:26,200 --> 00:18:28,320
إيبا، تبدو حزينًا في الفيديو.

271
00:18:28,920 --> 00:18:29,960
لماذا هذا؟

272
00:18:34,160 --> 00:18:37,320
هل هناك أي شيء يجب أن نكون على علم به؟

273
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
أي شيء على الإطلاق.

274
00:18:43,040 --> 00:18:44,560
حسنا، هذا يكفي.

275
00:18:44,640 --> 00:18:47,800
قطعاً. سنخبرك
إذا كان هناك أي شيء آخر. شكرًا لك.

276
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
شكرا، إيبا.

277
00:19:24,320 --> 00:19:27,000
اه ماذا أنت...
ماذا تفعل هنا؟

278
00:19:27,080 --> 00:19:30,400
نحن لسنا بحاجة إلى أي تنظيف اليوم.
شكرًا لك. لو سمحت. يمكنك الذهاب.

279
00:19:30,920 --> 00:19:32,000
تمام.

280
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
أنا آسف. لقد بدوا جائعين.

281
00:19:40,400 --> 00:19:43,640
اه، أنا آسف حقا بشأن أماندا.

282
00:19:48,440 --> 00:19:50,200
مم… آسف. حسنا، وداعا.

283
00:20:00,720 --> 00:20:04,120
وعندما ولد التوأم،
اعتدنا أن نذهب للتزلج حول هذه الأجزاء.

284
00:20:04,640 --> 00:20:05,920
فقط أنا وأماندا.

285
00:20:08,440 --> 00:20:10,880
أتمنى فقط أن ينتهي هذا الكابوس.

286
00:20:12,400 --> 00:20:13,960
هل يعرف فريدريك عنا؟

287
00:20:14,040 --> 00:20:16,000
لقد وجد هاتفي الخلوي في سيارتك.

288
00:20:16,800 --> 00:20:18,760
أخبرته أنني أوصلتك إلى المنزل تلك الليلة.

289
00:20:23,240 --> 00:20:26,480
لقد أخبرتني ذات مرة أنه يمكن أن يكون كذلك
مخيفة بعض الشيء في بعض الأحيان.

290
00:20:27,480 --> 00:20:28,640
هل يضربك؟

291
00:20:31,880 --> 00:20:33,440
-هارالد--
-هل هو رجل عنيف؟

292
00:21:56,120 --> 00:21:56,960
أهلاً.

293
00:21:59,560 --> 00:22:01,320
هل تريد الحصول على بعض الطعام؟

294
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
معك؟

295
00:22:04,040 --> 00:22:06,840
ومع أنطون ورافي.
سنقوم بإجراء الإحاطة هناك.

296
00:22:08,080 --> 00:22:09,360
نعم عظيم.

297
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
كيف الحال؟

298
00:22:12,400 --> 00:22:15,240
لست متأكدا.
أعتقد أن إيبا يخفي شيئًا ما.

299
00:22:16,640 --> 00:22:17,640
أنا موافق.

300
00:22:18,320 --> 00:22:19,400
ولكن ماذا؟

301
00:22:21,120 --> 00:22:22,160
هل يمكنك العودة؟

302
00:22:24,520 --> 00:22:27,040
تلك الدمية كين اللعينة المقززة
وقال انه سوف ينزل لهذا!

303
00:22:27,120 --> 00:22:28,240
ماذا تقول؟

304
00:22:29,320 --> 00:22:30,680
وقال انه سوف ينزل لهذا؟

305
00:22:30,760 --> 00:22:32,200
لا، لا. ليس هذا.

306
00:22:34,720 --> 00:22:37,320
تلك الدمية كين اللعينة المقززة
وقال انه سوف ينزل لهذا!

307
00:22:37,400 --> 00:22:38,720
هل قالت "دمية كين"؟

308
00:22:40,600 --> 00:22:41,560
اعتقد.

309
00:22:47,840 --> 00:22:49,120
لماذا هي تكذب؟

310
00:22:51,200 --> 00:22:54,960
دعونا نرى ما اكتشفه رافي
عن السيارة. إنهم ينتظرون.

311
00:22:55,040 --> 00:22:56,280
همم.

312
00:22:56,360 --> 00:22:57,560
- همم؟
- تمام.

313
00:22:59,520 --> 00:23:01,400
لذا، رافي، أخبرني.
أين نحن؟

314
00:23:03,000 --> 00:23:06,440
الرجال يتذكرون
السيارة خارج منزل إيبا.

315
00:23:07,080 --> 00:23:08,200
ولم يتمكنوا من رؤية السائق،

316
00:23:08,280 --> 00:23:11,840
لكنهم قالوا أنهم لاحظوا ذلك
شعار الإيجار على الجزء الخلفي من السيارة.

317
00:23:11,920 --> 00:23:15,920
ولا يتذكرون أي واحد،
لذا سأضطر إلى إجراء بعض المكالمات غدًا.

318
00:23:16,000 --> 00:23:19,040
عمل جيد. وماذا عن
النقود التي وجدناها في أماندا؟

319
00:23:20,200 --> 00:23:23,640
- عملت خارج الكتب؟
- لماذا لا تستخدم Venmo فقط؟ يمين؟

320
00:23:23,720 --> 00:23:25,200
لأن الأموال النقدية لا يمكن تعقبها.

321
00:23:25,280 --> 00:23:26,400
مم-هممم.

322
00:23:26,480 --> 00:23:28,600
تجارة المخدرات؟ بغاء؟

323
00:23:28,680 --> 00:23:30,760
هذا لا يبدو مثل أماندا، أليس كذلك؟

324
00:23:30,840 --> 00:23:34,720
'السبب، اه، زملائها في الصف
وصفها بأنها طالبة نموذجية.

325
00:23:34,800 --> 00:23:37,680
واعية اجتماعيا.
أردت أن أصبح محامياً، أليس كذلك؟

326
00:23:37,760 --> 00:23:39,680
اختيار جيد. كان ينبغي لي أن أمر بذلك.

327
00:23:40,240 --> 00:23:41,960
أنت لا تأكل أي شيء من ذلك.

328
00:23:42,560 --> 00:23:43,640
إنه مهووس بالصحة.

329
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
- تناول بعضاً من البطاطس المقلية.
- ناه، أنا بخير.

330
00:23:47,040 --> 00:23:48,800
إذن ماذا تفعل في ستوكهولم؟

331
00:23:49,880 --> 00:23:52,400
اه، أنا مع العنف المنزلي في الوقت الراهن.

332
00:23:52,480 --> 00:23:53,760
يا للقرف.

333
00:23:53,840 --> 00:23:55,040
انها مكثفة، أليس كذلك؟

334
00:23:56,240 --> 00:23:57,520
يمكن أن يكون. ذلك يعتمد.

335
00:23:57,600 --> 00:23:58,960
وأتيت إلى هنا وأنت تفكر

336
00:23:59,040 --> 00:24:02,880
"سأقوم فقط بالقبض على اثنين
صيادو الموظ ولصوص عربات الثلوج."

337
00:24:04,160 --> 00:24:05,920
حسنًا، أحاول تجنب الصور النمطية، لكن...

338
00:24:06,000 --> 00:24:08,080
ولكن هناك الكثير من
سرقة عربة الثلج، أليس كذلك؟

339
00:24:08,160 --> 00:24:09,600
-نعم، هناك.
-نعم.

340
00:24:10,440 --> 00:24:13,040
حسناً، هل أتيت إلى هنا بمفردك؟
هل أنت متزوج؟

341
00:24:14,320 --> 00:24:16,400
- اه، مهجورة مؤخرا، لذلك ...
- مم.

342
00:24:17,320 --> 00:24:18,160
بلا مأوى.

343
00:24:18,240 --> 00:24:20,120
- آي، آي، آي.
- نعم. أعني…

344
00:24:20,200 --> 00:24:21,640
- رجل…
- اه...

345
00:24:23,400 --> 00:24:24,240
وأنت؟

346
00:24:24,320 --> 00:24:28,200
حسنًا، لقد كنت متزوجًا بسعادة
لمدة 15 عامًا، طفلان رائعان.

347
00:24:28,280 --> 00:24:29,800
هذا صحيح.

348
00:24:30,320 --> 00:24:31,200
نعم.

349
00:24:31,880 --> 00:24:32,960
جاهزة للإمساك بها.

350
00:24:33,920 --> 00:24:34,920
ًشكراً جزيلا.

351
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
أم…

352
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
كان هنا لمدة عامين

353
00:24:41,000 --> 00:24:44,240
مع شريكتي، إيدا،
وابنة حديثة الولادة مصابة بالمغص.

354
00:24:44,320 --> 00:24:48,080
بالحديث عنهم، سأقوم بأخذ هذا
عشاء رومانسي لإيدا الآن.

355
00:24:48,760 --> 00:24:49,680
شكرا لهذا اليوم.

356
00:24:50,560 --> 00:24:52,280
- أراك غدا.
- أراك.

357
00:24:52,360 --> 00:24:53,560
طاب مساؤك.

358
00:24:55,760 --> 00:24:58,480
الطعام لا يصبح أكثر صحة
إذا كنت تأكله من طبق آخر.

359
00:24:58,560 --> 00:24:59,600
هل تعرف ذلك؟

360
00:24:59,680 --> 00:25:02,160
- أفضل من رميها بعيدا.
- نعم، ولكن...

361
00:25:02,240 --> 00:25:04,440
- نعم لا.
- ماذا لو أصبت بالمغص منه؟

362
00:25:04,520 --> 00:25:06,240
ماذا؟

363
00:25:43,200 --> 00:25:44,920
- أهلاً.
- أهلاً. أنا، اه...

364
00:25:45,440 --> 00:25:47,320
- أم، اه، الغسيل؟
-تمام.

365
00:25:47,400 --> 00:25:48,720
نعم. لدي رمز.

366
00:25:48,800 --> 00:25:49,640
نعم.

367
00:26:08,160 --> 00:26:09,120
مرحبًا؟

368
00:26:10,480 --> 00:26:11,920
مرحبا أمي.

369
00:26:12,880 --> 00:26:14,160
نعم، استمع.

370
00:26:14,240 --> 00:26:16,840
رئيسي لديه جواز سفري. لا أعرف.

371
00:26:17,480 --> 00:26:19,320
أحتاج إلى جمع المزيد من المال.

372
00:26:20,120 --> 00:26:24,080
رئيسي لديه جواز سفري.
لا أستطيع العودة بدونها.

373
00:26:24,720 --> 00:26:26,720
حسنا، سأتصل بك لاحقا.

374
00:26:27,640 --> 00:26:28,600
آسف.

375
00:26:29,640 --> 00:26:31,360
أهلاً.

376
00:26:31,440 --> 00:26:32,640
هل أنت بخير؟

377
00:26:33,280 --> 00:26:34,120
اه هاه.

378
00:26:34,200 --> 00:26:36,680
يجب على  أن أذهب.

379
00:26:36,760 --> 00:26:38,840
هل أنت متأكد؟

380
00:26:40,480 --> 00:26:42,800
ماذا حدث لوجهك؟
هل أستطيع... هل أستطيع أن أرى؟

381
00:26:45,040 --> 00:26:45,960
يجب على  أن أذهب.

382
00:27:28,400 --> 00:27:31,000
مهلا، شاهده. كان بإمكاني دهسك.

383
00:27:31,560 --> 00:27:32,880
انها حقا زلقة.

384
00:27:34,560 --> 00:27:36,560
أنا آسف بشأن ما حدث.

385
00:27:37,160 --> 00:27:40,240
لكن لا تعتقد أنه يمكنك الذهاب
وأجد الراحة مع زوجتي.

386
00:28:10,480 --> 00:28:11,840
كل هذا خطأي.

387
00:28:14,080 --> 00:28:14,920
له…

388
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
لقد كنت أنا وزوجته
رؤية بعضهم البعض لمدة ستة أشهر.

389
00:28:20,600 --> 00:28:22,560
نحن عادة نجتمع في، اه،

390
00:28:24,200 --> 00:28:25,560
في سيارتها و…

391
00:28:29,000 --> 00:28:32,520
لقد أسقطت هاتفي الخلوي
في أه سيارة ميرا، وقد وجدها.

392
00:28:33,640 --> 00:28:35,080
لا بد أنه اكتشف ذلك.

393
00:28:35,600 --> 00:28:37,400
ومن الواضح أنه كان مستاءً للغاية.

394
00:28:38,040 --> 00:28:39,600
لا بد أنه قتلها.

395
00:28:40,160 --> 00:28:42,040
أنت، اه... عليك أن تساعدني.

396
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
أم حسنا.

397
00:28:45,280 --> 00:28:46,680
اه هاه.

398
00:28:47,560 --> 00:28:49,280
-سنتحدث معه.
-مم.

399
00:28:52,560 --> 00:28:54,720
نود أن نسألك
بعض الأسئلة.

400
00:28:56,200 --> 00:29:00,880
نعم. أعني، سو… بالتأكيد.
يرجى المضي قدما. ما هو كل هذا؟

401
00:29:00,960 --> 00:29:02,200
أماندا هالفورسن.

402
00:29:07,800 --> 00:29:08,640
أم…

403
00:29:09,160 --> 00:29:14,320
اه، هي... هي... لقد اختفت
في ليلة لوسيا، أليس كذلك؟

404
00:29:14,400 --> 00:29:16,320
- هذا صحيح.
- نعم أنا اه...

405
00:29:18,280 --> 00:29:21,360
حسنًا، لقد قدت سيارتي إلى سوليفتيو
لأنه كان لدي اجتماع عمل هناك.

406
00:29:21,440 --> 00:29:23,240
ثم قضيت الليل
في مكان أخي.

407
00:29:23,320 --> 00:29:26,280
واه، لم أغادر
حتى صباح اليوم التالي.

408
00:29:26,360 --> 00:29:29,720
هو وزوجته
يمكن بالتأكيد أن يشهدوا لي، لذلك ...

409
00:29:29,800 --> 00:29:30,960
لم أكن هنا حتى.

410
00:29:32,640 --> 00:29:35,280
-ما السيارة التي كنت تقودها؟
- سيارتي الخاصة .

411
00:29:38,960 --> 00:29:40,560
هل يمكنك الكتابة، أم،

412
00:29:41,520 --> 00:29:43,520
اسم أخيك ورقمه من فضلك؟

413
00:29:44,080 --> 00:29:46,880
بالتأكيد، نعم. أخبره أنني قلت مرحبا.

414
00:29:46,960 --> 00:29:49,840
اكتب أسماء الأشخاص
معك في الاجتماع أيضا.

415
00:29:50,360 --> 00:29:51,720
أنت تعرف هارالد، أليس كذلك؟

416
00:29:52,280 --> 00:29:53,440
والد الضحية.

417
00:29:54,200 --> 00:29:55,680
هل كنت غاضبة منه؟

418
00:29:56,360 --> 00:29:58,400
ما السبب الذي قد يكون لدي
أن تغضب منه؟

419
00:29:58,480 --> 00:30:00,400
هل هو صاحب عمل زوجتك؟

420
00:30:01,640 --> 00:30:02,800
نعم، أعتقد.

421
00:30:03,360 --> 00:30:05,600
"اعتقد"؟ أنت لا تعرف
من هو رئيس زوجتك؟

422
00:30:05,680 --> 00:30:06,560
بالتأكيد أفعل.

423
00:30:07,200 --> 00:30:10,800
أنا أعرف من هو رئيس زوجتي.
ونعم، هارالد هو رئيسها. لكن لماذا--

424
00:30:10,880 --> 00:30:13,880
ليس هناك سبب بالنسبة لي
لتشعر بالغضب تجاهه، هل هناك؟

425
00:30:16,280 --> 00:30:19,360
انظر يا فريدريك. نحن نعرف ذلك
لقد وجدت هاتف هارالد الخلوي في سيارتها.

426
00:30:19,880 --> 00:30:21,600
كان بإمكاني فعل ذلك. لا أذكر ذلك.

427
00:30:22,400 --> 00:30:23,360
لم تكن؟

428
00:30:24,160 --> 00:30:27,560
لم تتساءل أبدًا عن هاتف هارالد
انتهى بك الأمر في سيارة زوجتك؟

429
00:30:29,120 --> 00:30:30,560
لم تقلق حتى؟

430
00:30:32,680 --> 00:30:35,960
ربما كنت تعتقد أنهم كانوا كذلك
أكثر من مجرد زملاء.

431
00:30:38,720 --> 00:30:39,560
كما تعلمون،

432
00:30:40,440 --> 00:30:43,480
التعرض للخيانة من شأنه أن يثير غضب أي شخص.

433
00:30:43,560 --> 00:30:44,840
إنه أمر مفهوم.

434
00:30:46,080 --> 00:30:47,600
تشعر بالإحباط،

435
00:30:47,680 --> 00:30:49,160
طعنة في الظهر،

436
00:30:49,680 --> 00:30:51,680
وغبي لعدم رؤيته.

437
00:30:52,200 --> 00:30:53,720
إنه ليس شعورًا جيدًا جدًا.

438
00:30:55,600 --> 00:30:59,640
يمكن أن تخرج الأمور عن نطاق السيطرة بسهولة عندما…
تحاول الحصول على التعادل.

439
00:31:00,240 --> 00:31:03,200
ثم فجأة،
أنت تفعل شيئًا لا يمكن التراجع عنه.

440
00:31:06,920 --> 00:31:08,440
لن أقول أي شيء أكثر من ذلك.

441
00:31:09,680 --> 00:31:12,480
أريد محاميا أولا.
هذا حقي، أليس كذلك؟

442
00:31:13,080 --> 00:31:14,440
- إنها.
- مم.

443
00:31:19,080 --> 00:31:19,920
تمام.

444
00:31:26,960 --> 00:31:28,920
- سوف تسمع منا.
- مم هم.

445
00:31:37,120 --> 00:31:39,200
عذر الأخ
لا يستحق الكثير.

446
00:31:39,720 --> 00:31:42,080
دعونا نتحدث إلى الناس
من اللقاء الذي ذكره

447
00:31:42,160 --> 00:31:43,600
ثم تحقق من سجل نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) لسيارته.

448
00:31:44,680 --> 00:31:46,200
نعم، ولكن أقصد...

449
00:31:49,240 --> 00:31:52,040
قتل ابنة الرجل
بسبب علاقة زوجته..

450
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
ذلك، أم…

451
00:31:55,520 --> 00:31:56,360
حسنا...

452
00:31:58,920 --> 00:32:02,200
انها كما قلت.
لا يمكنك السيطرة عليه. المشاعر جامحة.

453
00:32:15,920 --> 00:32:16,760
أهلاً.

454
00:32:16,840 --> 00:32:18,400
-لقد حاولت الاتصال بك.
-يا.

455
00:32:18,920 --> 00:32:22,120
اه... نعم، أنا... حسنًا، لقد كان الأمر كثيرًا.

456
00:32:22,200 --> 00:32:24,440
مم. هل كل شيء على ما يرام بيننا؟

457
00:32:25,160 --> 00:32:26,480
هل يمكن... هل يمكننا التحدث؟

458
00:32:26,560 --> 00:32:29,920
أم، هذا ليس أفضل وقت.
أمي تنتظرني، لذا عليّ أن...

459
00:32:30,000 --> 00:32:31,080
يجب أن أذهب، ولكن...

460
00:32:31,160 --> 00:32:34,040
لكن مهلا. لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.
أعتقد أنه سيكون من الجيد لو تحدثنا.

461
00:32:34,640 --> 00:32:36,680
نحن في هذا معا. يمين؟

462
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
-هل يمكننا أن نذهب ونتحدث؟
-مممممم.

463
00:32:44,920 --> 00:32:45,800
دانيال؟

464
00:32:46,600 --> 00:32:47,520
نعم.

465
00:32:49,560 --> 00:32:51,520
لقد تم التحقق
لقطات كاميرا المرور,

466
00:32:51,600 --> 00:32:54,360
وصادفنا شاحنة
الذي يطابق الوصف.

467
00:32:54,440 --> 00:32:57,320
-هل حصلت على رقم اللوحة؟
-لقد فعلنا. لقد كان إيجارًا.

468
00:32:57,400 --> 00:33:01,160
تم استئجار شاحنة بينما كانت سيارة المالك
كان لا يزال في المحل الذي تتم خدمته.

469
00:33:01,240 --> 00:33:02,320
من استأجرها؟

470
00:33:02,400 --> 00:33:03,920
معلم مدرسة.

471
00:33:04,000 --> 00:33:05,360
لاسي ساندال.

472
00:33:05,960 --> 00:33:07,440
معلم أماندا؟

473
00:33:08,960 --> 00:33:10,360
- هل هذا هو العنوان؟
- نعم.

474
00:33:10,440 --> 00:33:11,840
شكرًا. هانا، هيا بنا.